1 00:00:16,120 --> 00:00:19,400 Lima, enam... Lima, enam, tujuh, delapan. 2 00:00:40,240 --> 00:00:42,120 Itu yang terbaik yang kami punya! 3 00:00:42,200 --> 00:00:44,240 -Ya! -Aku tidak menjawab semuanya dengan benar! 4 00:00:46,360 --> 00:00:48,640 Oke, mari kita pelajari bagian selanjutnya. 5 00:00:48,720 --> 00:00:50,760 Benar, jadi kita berangkat... Ba, ba, ba. 6 00:00:50,840 --> 00:00:52,960 -Aku akan mengambilnya! -Berliku. Berkelok-kelok. 7 00:00:53,040 --> 00:00:55,440 Oke, jadi, ba, ba, ba, berkelok-kelok, berkelok-kelok. 8 00:00:55,520 --> 00:00:58,400 -Lempar... Hai! -Baiklah? Bagaimana kabarnya? 9 00:00:58,480 --> 00:01:00,040 Ini berjalan baik. Apa kabarmu? 10 00:01:00,120 --> 00:01:01,760 Ya baiklah terima kasih. 11 00:01:02,960 --> 00:01:04,480 Maaf, kami sedikit tidak berpakaian. 12 00:01:04,560 --> 00:01:07,440 -Kami sedang mempelajari rutinitas menari. -Kelas! Mari kita lihat. 13 00:01:07,520 --> 00:01:08,840 -Ya! -Mustahil. 14 00:01:08,920 --> 00:01:10,800 -Sama sekali tidak. -Ayo! Dia akan menyukainya! 15 00:01:10,880 --> 00:01:12,800 Sebenarnya lebih baik aku pergi ke kamarku, 16 00:01:12,880 --> 00:01:14,880 -baru saja ada banyak pekerjaan yang harus diselesaikan. -Benar-benar? 17 00:01:14,960 --> 00:01:17,200 Ya. Tapi itu bagus! Mari kita selesaikan lain kali. 18 00:01:17,280 --> 00:01:19,120 Bisakah kita melakukannya sekali lagi untuk Natan? 19 00:01:19,200 --> 00:01:22,240 Aku benar-benar harus memecahkannya, maafkan aku Natan. 20 00:01:22,320 --> 00:01:25,760 Tapi senang bertemu denganmu. Saya berharap kita bisa mengejar ketinggalan dengan baik. 21 00:01:25,840 --> 00:01:27,520 Mungkin lain kali. 22 00:01:29,720 --> 00:01:31,800 -Terima kasih -Hai. 23 00:01:36,160 --> 00:01:37,480 Duduk. 24 00:01:51,960 --> 00:01:53,920 Kita semua pernah ke sana. 25 00:01:54,000 --> 00:01:55,320 Pada satu titik atau lainnya, 26 00:01:55,400 --> 00:01:58,040 kita semua pernah merasakan seseorang mundur dari suatu hubungan, 27 00:01:58,120 --> 00:02:01,760 dalam gerakan lambat, berharap kamu tidak menyadarinya. 28 00:02:08,320 --> 00:02:13,120 Sekarang, saya tahu itu cara terbaik untuk menghadapinya adalah dengan tetap tenang, 29 00:02:13,200 --> 00:02:17,040 beri mereka ruang dan tetap bermartabat. 30 00:02:20,440 --> 00:02:25,280 Tapi seperti semua pelajaran penting. Butuh beberapa saat bagi saya untuk belajar. 31 00:02:52,280 --> 00:02:53,840 Anda turun untuk makan malam? 32 00:02:53,920 --> 00:02:57,280 Tidak, silakan. Saya sedang melakukan pekerjaan aplikasi dan kemudian blogging. 33 00:02:57,360 --> 00:02:59,600 Jangan makan di depan laptop Anda lagi. 34 00:02:59,680 --> 00:03:03,320 Amara, kita sedang berada dalam masa booming yang biasa-biasa saja gadis-gadis membuat nama untuk diri mereka sendiri 35 00:03:03,400 --> 00:03:05,640 dengan menjadi cukup lucu di internet. 36 00:03:05,720 --> 00:03:07,680 Saya tidak bisa menyia-nyiakan satu menit pun. Ini waktuku. 37 00:03:08,240 --> 00:03:11,440 Oke. Kurasa itu hanya aku, Birdy, Nell, 38 00:03:11,520 --> 00:03:13,880 dan teman serumah kami yang keempat, Nathan. 39 00:03:15,400 --> 00:03:16,760 Saya tahu, kan? 40 00:03:16,840 --> 00:03:18,720 Dan dia bahkan tidak memperingatkan kita lagi? 41 00:03:18,800 --> 00:03:21,920 Saya tidak tahu bagaimana ini bisa terjadi. Kenapa dia ada di sini sepanjang waktu? 42 00:03:22,000 --> 00:03:23,320 Benar?! 43 00:03:23,400 --> 00:03:27,280 Dan dia tidak bisa memahaminya getaran pacar-teman serumah benar. 44 00:03:27,360 --> 00:03:29,680 Ya, dan ini sangat sederhana: bicaralah sedikit, 45 00:03:29,760 --> 00:03:32,120 tapi tidak terlalu banyak dan selalu menawarkan untuk membuat teh. 46 00:03:32,200 --> 00:03:36,320 Jika ragu, bersikaplah penuh hormat pelayan di restoran kelas atas. 47 00:03:36,400 --> 00:03:40,360 Dan kenapa dia terus-menerus memperhatikan olahraga di televisi? 48 00:03:40,440 --> 00:03:46,360 Ini adalah rotasi permanen sepak bola, rugbi, kriket, snooker. 49 00:03:46,440 --> 00:03:49,520 Berapa banyak cara yang berbeda bisakah pria mendorong bola? 50 00:03:49,600 --> 00:03:53,120 Saya telah belajar banyak tentang olahraga dalam sebulan terakhir, 51 00:03:53,200 --> 00:03:54,760 semua itu bertentangan dengan keinginanku. 52 00:03:54,840 --> 00:03:58,000 Kenapa saya tahu kapan transfernya jendela tertutup, Amara? Mengapa? 53 00:03:58,080 --> 00:04:01,160 Saya sudah melakukan perhitungan, dan menurutku dia sudah kehabisan tenaga, seperti, 54 00:04:01,240 --> 00:04:04,200 tujuh pon air panas dalam minggu ini saja. 55 00:04:04,280 --> 00:04:05,760 -Tentu. -Aku sudah mencatat semuanya, 56 00:04:05,840 --> 00:04:07,440 kalau-kalau kita perlu menggunakannya. 57 00:04:07,520 --> 00:04:09,760 Mungkin sebaiknya kau simpan buku itu sebentar. 58 00:04:13,320 --> 00:04:15,960 Saya tidak mengerti mengapa demikian sering bertemu satu sama lain 59 00:04:16,040 --> 00:04:18,440 -begitu dini. -Aku juga tidak. 60 00:04:18,520 --> 00:04:21,040 Tapi menurutku sebenarnya tidak demikian urusan kita. 61 00:04:21,120 --> 00:04:24,800 Oh lihat? Di sinilah kamu mengecewakanku, Amara. 62 00:04:24,880 --> 00:04:27,840 Berhentilah bersikap santai. Aku ingin kamu marah. 63 00:04:27,920 --> 00:04:31,200 Tetaplah di sini bersamaku dalam kegilaan. Ambil pena. 64 00:04:31,280 --> 00:04:33,560 Perhatikan seberapa sering dia menggunakan ketel. 65 00:04:34,480 --> 00:04:36,200 Gila. 66 00:04:40,520 --> 00:04:43,800 -Maksudku, bisakah kamu memiliki ketiganya? -Tidak, menurutku tidak. 67 00:04:43,880 --> 00:04:45,720 Bagaimana dengan David Attenborough? 68 00:04:45,800 --> 00:04:49,120 Itu adalah poin yang sangat bagus, Nathan. Sungguh, poin yang sangat bagus. 69 00:04:49,200 --> 00:04:53,240 -Apa yang kalian bicarakan? -Tiga motivasi untuk berkarir. 70 00:04:53,320 --> 00:04:55,360 Roti, kredibilitas atau integ. Roti, uang. 71 00:04:55,440 --> 00:04:58,320 Kredibilitas, pengakuan. Integrasi, kepuasan. 72 00:04:59,040 --> 00:05:02,320 -Maksudmu menjadi sombong. -Tidak, maksudku integritasmu. 73 00:05:02,400 --> 00:05:05,200 -Dan kamu pikir kamu terintegrasi. -Oh benar sekali. 74 00:05:05,280 --> 00:05:08,080 -Semua guru mengira mereka terintegrasi. -Saya rasa saya tidak terintegrasi! 75 00:05:08,160 --> 00:05:12,080 Ya, benar. Dengan jam 8 pagi Anda dimulai dan... serikat pekerja Anda. 76 00:05:12,160 --> 00:05:15,720 Maaf, aku satu-satunya yang masuk rumah ini memenuhi syarat untuk apa pun. 77 00:05:15,800 --> 00:05:17,400 Dan sebenarnya saya masuk jam 7:30, 78 00:05:17,480 --> 00:05:19,920 bukan berarti kamu akan mengetahuinya karena kamu tertidur ketika aku pergi. 79 00:05:20,960 --> 00:05:23,400 -Saya pikir Anda melewatkan satu kategori. -Yang? 80 00:05:24,000 --> 00:05:26,280 -Incred. -Apa yang bertambah? 81 00:05:26,960 --> 00:05:28,520 Apakah Anda ingin menjadi luar biasa. 82 00:05:28,600 --> 00:05:31,680 Apakah Anda menginginkan pekerjaan Anda meninggalkan warisan di dunia. 83 00:05:31,760 --> 00:05:33,120 Jelas bukan aku. 84 00:05:33,200 --> 00:05:35,240 TIDAK! 85 00:05:35,320 --> 00:05:37,920 Saya tidak akan memiliki klasifikasinya sistem tergelincir seperti ini. 86 00:05:38,000 --> 00:05:39,840 Incred bukanlah sebuah kategori. 87 00:05:39,920 --> 00:05:43,640 Itu adalah sesuatu yang Anda buat-buat menurut Anda orang masih bisa mendapatkan pekerjaan 88 00:05:43,720 --> 00:05:46,800 dengan bersikap dewasa sebelum waktunya kepada beberapa orang penting siapa bilang, 89 00:05:46,880 --> 00:05:48,480 "Aku mengambil risiko padamu, Nak." 90 00:05:48,560 --> 00:05:50,520 -Lihat, aku menyukainya. -Aku harus ngeblog. 91 00:05:50,600 --> 00:05:52,960 -Bagaimana? -Etika menggunakan kembali barang telanjang. 92 00:05:53,040 --> 00:05:55,000 Tinggalkan warisan itu di dunia. 93 00:05:55,080 --> 00:05:57,240 Sejujurnya Natan, Anda harus membaca blognya. 94 00:05:57,320 --> 00:06:00,640 Ini sangat lucu. Itu lebih baik dari majalah apa pun yang pernah Anda beli. 95 00:06:00,720 --> 00:06:02,320 Saya akan memeriksanya. 96 00:06:27,960 --> 00:06:32,880 Ya Tuhan, Saya minta maaf atas kunjungan mendadak ini, 97 00:06:32,960 --> 00:06:34,600 Saya tidak punya nomornya untuk siapa pun di antara kalian. 98 00:06:34,680 --> 00:06:38,120 -Siapa kamu? -Saya James, saya tuan tanah Anda. 99 00:06:38,200 --> 00:06:40,000 Apa yang sedang terjadi? 100 00:06:40,080 --> 00:06:42,640 Ini James tuan tanah kami, rupanya. 101 00:06:42,720 --> 00:06:46,400 Aku punya sofa kulit untukmu. 102 00:06:46,480 --> 00:06:48,840 Kami tidak membutuhkan sofa kulit, kami punya sofa. 103 00:06:48,920 --> 00:06:50,880 Anda tidak akan menolaknya ketika Anda melihatnya. 104 00:06:50,960 --> 00:06:53,760 -Kami tidak punya ruang. -Keluar saja ke van 105 00:06:53,840 --> 00:06:55,640 dan lihat sebelumnya kamu mengambil keputusan? 106 00:06:55,720 --> 00:06:58,400 -Kenapa kamu mencoba mencambuk kami di sofa? -Aku tidak... 107 00:06:58,480 --> 00:07:01,680 Sial... aku sedang mencoba untuk memberikannya kepadamu secara gratis. 108 00:07:01,760 --> 00:07:04,400 -Tidak terima kasih. -Apa yang terjadi? 109 00:07:06,760 --> 00:07:08,760 Tidak, mereka tidak menginginkannya... Saya tidak tahu... 110 00:07:08,840 --> 00:07:12,760 tampaknya tidak cukup ruang... Lihat, tetaplah di dalam van, 111 00:07:12,840 --> 00:07:15,680 dan kami akan membuangnya di nomor 32. 112 00:07:15,760 --> 00:07:19,560 Karena menurut saya penyewa sedang berlibur. Ya. 113 00:07:20,920 --> 00:07:22,840 Apakah saya mengenal Anda? 114 00:07:22,920 --> 00:07:24,680 Anda menghadirkan Dealer Cerdik! 115 00:07:25,800 --> 00:07:28,280 Ya, itu dia, ya. 116 00:07:28,360 --> 00:07:31,120 Memberikan Inggris yang ditipu hak untuk menjawab. 117 00:07:31,880 --> 00:07:34,720 Selagi kamu di sini, bisakah kamu lihatlah kelembapan di dinding. 118 00:07:36,960 --> 00:07:40,800 Ya, saya pikir itu akan menjadi jelas jujur saja. 119 00:07:40,880 --> 00:07:42,680 Hmm. Saya rasa itu tidak akan terjadi. 120 00:07:43,960 --> 00:07:48,040 Nah, tidak bisakah kalian melihatnya seperti bohemia? 121 00:07:49,240 --> 00:07:52,760 Seperti Anda adalah sekelompok artis di The East Village pada tahun 70an? 122 00:07:52,840 --> 00:07:55,000 Kanvas berceceran dengan darahmu sendiri? 123 00:07:55,080 --> 00:07:56,520 -Yah, aku... -Tidak. 124 00:07:56,600 --> 00:07:59,520 Baiklah, aku akan bicara dengannya rekan bisnis saya 125 00:07:59,600 --> 00:08:01,800 suruh mereka datang di akhir pekan, lihatlah. Halo? 126 00:08:02,840 --> 00:08:06,360 Ya... tidak, aku ingin menyimpannya di luar pengadilan... 127 00:08:06,440 --> 00:08:08,920 Ya, itu atap lho. 128 00:08:09,000 --> 00:08:12,880 Ya? Ya, atapnya melorot bukan? Kamu tahu? 129 00:08:12,960 --> 00:08:14,480 Benar, ya. 130 00:08:16,120 --> 00:08:18,680 Kenapa presenternya Cerdik Dealer di rumah kita? 131 00:08:18,760 --> 00:08:20,600 -Dia adalah tuan tanah kami! -Aku harus pergi. 132 00:08:20,680 --> 00:08:22,960 -Semoga berhasil dengan wawancara Anda! -Punya sandwichmu? 133 00:08:23,040 --> 00:08:25,360 Ya! Aku mencintaimu! Selamat tinggal. 134 00:08:27,080 --> 00:08:28,840 Kamu tampak hebat! 135 00:08:28,920 --> 00:08:30,880 Saya sangat gugup. 136 00:08:30,960 --> 00:08:32,960 Saya harus pergi. Wawancaranya tidak sampai jam 12, 137 00:08:33,040 --> 00:08:35,200 Saya ingin membiasakan diri dengan lokasinya. 138 00:08:35,280 --> 00:08:38,160 -Ini jam tujuh. -Anda tidak akan pernah terlalu siap. 139 00:08:38,240 --> 00:08:41,240 Itu salah satu yang paling bergengsi perusahaan di dunia. 140 00:08:43,200 --> 00:08:45,200 Makanlah pertengahan pagi ini karena kamu berbicara... 141 00:08:45,280 --> 00:08:48,640 -Terlalu cepat saat aku lapar, aku tahu. -Nafas dalam. 142 00:08:50,200 --> 00:08:52,360 Kamu akan menjadi hebat. Hubungi saya jika Anda sudah selesai. 143 00:08:52,440 --> 00:08:53,760 -Aku mencintaimu. -Aku mencintaimu! 144 00:08:53,840 --> 00:08:56,200 -Selamat tinggal. -Selamat tinggal! Semoga berhasil dengan wawancaranya! 145 00:09:00,520 --> 00:09:03,440 -Tidak ada selebaran hari ini? -Tidak ada shift. 146 00:09:03,520 --> 00:09:05,200 Melakukan lamaran pekerjaan. 147 00:09:06,520 --> 00:09:08,960 Lihatlah dirimu di lemari pakaian perusahaan Anda. 148 00:09:09,040 --> 00:09:11,240 Aku tidak pernah berpikir aku akan melihatmu kehabisan legging. 149 00:09:11,320 --> 00:09:13,600 -Aku tahu. Mental. -Bagaimana rasanya? 150 00:09:13,680 --> 00:09:16,760 Saya tidak percaya itu terjadi setiap hari seperti ini selamanya. 151 00:09:16,840 --> 00:09:19,120 Saya sangat lelah setiap waktu makan siang. 152 00:09:19,200 --> 00:09:23,280 Aku melihat jam dan disana masih lima jam lagi. 153 00:09:23,360 --> 00:09:25,200 Tapi, setidaknya... 154 00:09:26,280 --> 00:09:27,880 Saya harap saya bisa melakukannya apa yang telah kamu lakukan. 155 00:09:27,960 --> 00:09:29,680 Yang? 156 00:09:29,760 --> 00:09:32,880 Menyerahkan mimpiku dan menjualnya untuk lemari pakaian ASOS. 157 00:09:35,280 --> 00:09:37,640 -Apa yang ada di hari ini? -Marmite dan selada. 158 00:09:38,760 --> 00:09:40,880 Hanya itu yang kami punya di lemari es. Maaf. 159 00:09:40,960 --> 00:09:42,880 -Sampai jumpa nanti. -Selamat tinggal! 160 00:09:54,520 --> 00:09:55,840 Pagi. 161 00:12:03,480 --> 00:12:08,360 Maret 1979. Ibuku mendapat pekerjaan di Peter Jones sebagai gadis hari Sabtu. 162 00:12:08,440 --> 00:12:11,360 Silsilah John Lewis di keluarga saya dimulai. 163 00:12:11,440 --> 00:12:13,400 Minggu pertamaku di universitas. 164 00:12:14,400 --> 00:12:18,680 Untuk membuat kamarku di aula terasa seperti itu pulang, aku mengemasi gaun rias, 165 00:12:18,760 --> 00:12:22,960 tempat tidur dan sepasang mug, semuanya dari John Lewis. Dan coba tebak? 166 00:12:24,400 --> 00:12:26,000 Rasanya seperti di rumah sendiri! 167 00:12:27,200 --> 00:12:30,160 John Lewis dan produknya punya menuntunku melewati masa kewanitaan, 168 00:12:30,240 --> 00:12:34,200 dan ini adalah salah satu dari banyak alasannya Saya merasa memenuhi syarat untuk berkarir di sini. 169 00:12:34,280 --> 00:12:37,280 Mulai dari toko, hingga kantor pusat. 170 00:12:41,520 --> 00:12:42,840 Sekarang saya akan menjelaskannya kepada Anda 171 00:12:42,920 --> 00:12:45,720 apa yang saya sukai dari masing-masing dan setiap departemen. 172 00:12:45,800 --> 00:12:50,600 Pertama, bahannya perusahaan, toko pakaian... 173 00:13:15,720 --> 00:13:18,080 Apa yang terjadi? Anda sedang mendengarkan Kit Roberts, 174 00:13:18,160 --> 00:13:21,680 Saya ingin Anda menghubungi saya dengan pertunjukannya, kirim SMS ke 85628, 175 00:13:21,760 --> 00:13:25,280 Aku ingin mendengar ceritamu tentang bagaimana Anda bertemu orang yang Anda cintai. 176 00:13:25,360 --> 00:13:28,680 Pertunjukannya, tepat setelah ini, Love At Pandangan Pertama oleh Kylie Minogue. 177 00:13:29,920 --> 00:13:34,160 Oke, mari kita coba lagi. Lima, enam, tujuh, delapan! 178 00:13:48,440 --> 00:13:49,880 Apa yang kamu lakukan, kamu aneh? 179 00:13:49,960 --> 00:13:51,640 Sudah kubilang kita sedang berlatih tarian kami. 180 00:13:51,720 --> 00:13:53,480 Anda tidak dapat mengambil alih ruang tamu! 181 00:13:53,560 --> 00:13:56,200 Ibu akan membunuhmu jika dia tahu kamu sudah makan di sini. 182 00:13:56,280 --> 00:13:58,440 -Ini hanya keripik. -Oh, keluar. 183 00:13:58,520 --> 00:14:02,160 Tidak. Bat Mitzvah-ku akan diadakan dua minggu lagi dan kita perlu berlatih. 184 00:14:02,240 --> 00:14:05,560 Samuel adalah siapa saja temanmu datang? 185 00:14:05,640 --> 00:14:06,960 Sepasang suami istri, kenapa? 186 00:14:07,040 --> 00:14:09,400 -Maksudnya Dan akan datang. -Aku tidak tahu. 187 00:14:10,440 --> 00:14:13,240 -Bisakah kamu mengirim pesan padanya dan bertanya? -TIDAK. 188 00:14:13,320 --> 00:14:15,600 -Aku akan memberimu sepuluh pound. -Kamu belum mendapatkannya. 189 00:14:15,680 --> 00:14:17,080 Ya, benar, kepala gendut bodoh! 190 00:14:17,160 --> 00:14:20,040 -Uang ulang tahun dari Nenek. -Aku akan memberimu lima jika dia datang. 191 00:14:31,160 --> 00:14:32,920 Ya, dia datang. 192 00:14:38,320 --> 00:14:42,360 Astaga. Kita tidak bisa menari jika Dan akan berada di sana. 193 00:14:42,440 --> 00:14:43,960 -Bisakah kita tidak melakukannya? -TIDAK. 194 00:14:44,040 --> 00:14:46,360 Karena kita akan terlihat seperti pecundang dan kita akan mati. 195 00:14:46,440 --> 00:14:48,000 Kami benar-benar akan mati. 196 00:14:50,240 --> 00:14:53,680 Apa yang telah saya katakan tentang makan keripik di ruang tanpa makanan?! 197 00:14:55,440 --> 00:14:57,120 Ibu, aku... 198 00:15:20,760 --> 00:15:22,440 Dan selamat pagi untukmu. 199 00:15:46,520 --> 00:15:49,360 -Hai. -Hei, sayang. Bagaimana kabarmu? 200 00:15:54,360 --> 00:15:56,800 Apakah kamu kesal karena Birdy ada di sini? banyak? 201 00:15:58,480 --> 00:15:59,920 Tidak. 202 00:16:00,760 --> 00:16:04,600 -Apakah dia sering ke sini? -Ya. Misalnya tiga kali seminggu. 203 00:16:04,680 --> 00:16:07,920 Lalu Nathan ada di rumah kami tiga kali seminggu. 204 00:16:08,000 --> 00:16:10,080 Saya hampir tidak menyadarinya. 205 00:16:10,160 --> 00:16:12,360 Menurutku, mereka langsung saja masuk kamarnya ke... 206 00:16:12,440 --> 00:16:16,480 makan tumis dan tonton The OC atau apa pun yang mereka lakukan. 207 00:16:16,560 --> 00:16:20,280 Dia mengundangnya berkeliling malam tanpa memberi tahu siapa pun di antara kami. 208 00:16:20,360 --> 00:16:22,480 Kami berada di tengah untuk belajar tari. 209 00:16:24,440 --> 00:16:25,760 Menari? 210 00:16:27,040 --> 00:16:29,840 -Untuk apa? -Tidak untuk apa pun. 211 00:16:31,960 --> 00:16:35,360 Apakah kamu akan melakukannya di mana saja? 212 00:16:35,440 --> 00:16:37,480 Tidak. 213 00:16:37,560 --> 00:16:40,920 Jadi, apa gunanya? 214 00:16:43,960 --> 00:16:45,600 Anda sombong. 215 00:16:47,480 --> 00:16:49,320 Maaf, aku suka bersenang-senang. 216 00:16:49,400 --> 00:16:51,040 maaf aku tidak suka untuk duduk-duduk, 217 00:16:51,120 --> 00:16:53,400 mendengarkan lagu-lagu yang menyedihkan oleh Monster Kue. 218 00:16:53,480 --> 00:16:57,880 Oke, namanya Tom Waits. 219 00:16:57,960 --> 00:17:00,040 Dan aku tidak sombong. 220 00:17:00,120 --> 00:17:04,960 Aku hanya memberitahumu untuk tidak melakukannya lakukan tarian itu di depan umum di mana saja. 221 00:17:10,360 --> 00:17:13,880 Karena aku tidak menginginkan orang untuk menertawakanmu, Maggie. 222 00:17:13,960 --> 00:17:16,520 Karena aku sangat protektif padamu. 223 00:17:17,160 --> 00:17:19,040 Ya Tuhan, kau sungguh bodoh. 224 00:17:22,000 --> 00:17:25,560 -Kemana kamu pergi? -Rumah. Saya harus menulis. 225 00:17:28,120 --> 00:17:29,480 Oke. 226 00:17:39,920 --> 00:17:41,240 Ini untukmu. 227 00:17:44,480 --> 00:17:45,880 Apa itu? 228 00:17:45,960 --> 00:17:47,720 Beberapa lagu Saya pikir Anda mungkin menyukainya. 229 00:17:49,600 --> 00:17:52,200 -Rekaman campuran?! -Ya. 230 00:17:52,960 --> 00:17:55,480 Ya. Jadi sekarang Anda bisa mendengarkan untuk beberapa musik yang sebenarnya. 231 00:17:56,440 --> 00:17:59,920 Jika kamu berpikir aku adalah wanita bodoh, kenapa kamu terus tidur denganku? 232 00:18:00,000 --> 00:18:05,600 Karena kamu sangat bugar dan itu membuatku mental. 233 00:18:06,600 --> 00:18:09,320 Jadi kamu tidak menyukaiku karena kepribadianku? 234 00:18:09,400 --> 00:18:14,040 Maggie, aku menyukaimu terlepas dari kepribadianmu. 235 00:18:21,400 --> 00:18:23,280 -Aku bisa tinggal lebih lama. -Bagus. 236 00:18:25,360 --> 00:18:28,280 -Katakan lagi. -Kau jalang bodoh. 237 00:18:32,760 --> 00:18:36,720 Kamu wanita jalang yang seksi dan bodoh dengan kepribadian yang buruk. 238 00:18:58,760 --> 00:19:00,560 -Hai. -Hai! Bagaimana hasilnya? 239 00:19:00,640 --> 00:19:03,000 Sampah. Mereka langsung menolak saya. 240 00:19:03,080 --> 00:19:06,240 Oh tidak, kenapa? 241 00:19:06,320 --> 00:19:09,840 Aku tidak tahu. Sesuatu tentang "salah energi untuk counternya," entahlah. 242 00:19:09,920 --> 00:19:12,080 Maafkan aku, Burung kecil. 243 00:19:13,120 --> 00:19:15,560 -Tidak apa-apa. -Benar, aku akan pulang. 244 00:19:15,640 --> 00:19:17,800 Aku dan Nell akan melakukannya fajitas rasa simpati, 245 00:19:17,880 --> 00:19:20,600 Aku akan mengantarmu ke pub, dan kita bisa tinggal di sana sepanjang akhir pekan. 246 00:19:20,680 --> 00:19:24,920 Kamu baik sekali, tapi Nathan akan memasakkanku makan malam malam ini. 247 00:19:26,000 --> 00:19:27,640 Oh benar. 248 00:19:31,040 --> 00:19:32,960 -Kamu harus bergabung dengan kami! -Benar-benar? 249 00:19:33,040 --> 00:19:34,640 Ya! Dengan Jalan. 250 00:19:34,720 --> 00:19:36,960 Besar! Maksudku... 251 00:19:37,040 --> 00:19:42,880 Saya rasa Nathan dan Street tidak memilikinya pernah makan bersama. 252 00:19:44,560 --> 00:19:48,320 Tapi ya... ayo kita lakukan! Beri tahu saya apa yang bisa saya ambil. 253 00:19:48,400 --> 00:19:52,240 -Oke, sempurna! Aku akan memberi tahu Nathan. -Oke, aku sangat mencintaimu sampai jumpa. 254 00:19:52,320 --> 00:19:53,640 Sampai jumpa, sayang kamu. 255 00:20:06,080 --> 00:20:08,200 -Hai! -Hai! 256 00:20:09,480 --> 00:20:12,360 -Kalian saling kenal. -Hai. 257 00:20:13,800 --> 00:20:17,120 -Ya, menyesal mendengar tentang pekerjaan itu. -Tidak apa-apa. 258 00:20:20,680 --> 00:20:22,360 Apa kabar kalian? lakukan hari ini? 259 00:20:24,200 --> 00:20:27,320 Sebenarnya tidak banyak, hanya eh, nongkrong. 260 00:20:29,000 --> 00:20:32,120 Kami menghitung berapa banyak CD yang kami miliki bisa menyeimbangkan pada puting Maggie. 261 00:20:32,200 --> 00:20:33,520 Dingin! 262 00:20:35,400 --> 00:20:37,960 -Berapa banyak? -Hanya seperti, masing-masing satu. 263 00:20:38,040 --> 00:20:43,320 Ya, tapi kemudian kami mendapatkannya sangat dingin dan masing-masing berjumlah dua. 264 00:20:48,600 --> 00:20:52,320 -Masak apa? -Resep dari Tuan Jamie Oliver. 265 00:20:53,120 --> 00:20:55,680 Santo pelindung untuk semua pria heteroseksual. 266 00:21:01,640 --> 00:21:03,560 Ini dia... 267 00:21:03,640 --> 00:21:06,240 Setidaknya mereka memberi Anda umpan balik yang jelas. 268 00:21:06,320 --> 00:21:09,040 Ya. Dan mereka bilang mereka akan mempertahankanku dalam pikiran untuk peran lainnya. 269 00:21:09,120 --> 00:21:11,080 Semuanya akan sia-sia ketika kita mempunyai pekerjaan. 270 00:21:11,160 --> 00:21:13,120 Kami tidak akan pernah menganggap remeh hal tersebut. 271 00:21:14,160 --> 00:21:17,320 -Tidak. -Apa? 272 00:21:18,920 --> 00:21:23,560 Kami ingin bekerja, kami mendapatkan pekerjaan, maka kita membenci pekerjaan. 273 00:21:23,640 --> 00:21:25,360 Begitulah yang terjadi. 274 00:21:26,200 --> 00:21:28,040 Makan Lima Belas Menit pantatku, 275 00:21:28,120 --> 00:21:30,360 lebih seperti satu setengah jam stroganoff daging sapi... 276 00:21:30,440 --> 00:21:32,880 -Ini terlihat luar biasa! -Terima kasih Natan. 277 00:21:32,960 --> 00:21:34,480 Ya, terima kasih sobat. 278 00:21:34,560 --> 00:21:37,200 Nah, bantulah dirimu sendiri, Aku harus pergi memasak nasi. 279 00:21:37,280 --> 00:21:39,760 Mungkin seharusnya aku tidak melakukannya presentasi. 280 00:21:39,840 --> 00:21:42,720 Apakah kamu bercanda? Anda pasti harus melakukannya. 281 00:21:42,800 --> 00:21:44,240 Presentasinya sangat knock-out. 282 00:21:44,840 --> 00:21:47,800 -Bagaimana kamu tahu? -Dia menunjukkannya padaku. Itu adalah kualitas. 283 00:21:49,520 --> 00:21:52,480 Persetan dengan orang-orang itu. Itu tidak tepat untukmu. 284 00:21:53,040 --> 00:21:58,640 -Persetan dengan mereka. -Dan... bersulang lagi. 285 00:21:58,720 --> 00:22:00,200 Untuk peringatan satu bulan kami. 286 00:22:01,840 --> 00:22:03,160 Satu bulan sejak apa? 287 00:22:03,720 --> 00:22:06,720 Kencan pertama kita! Kami memiliki kalian untuk berterima kasih untuk itu, sungguh. 288 00:22:06,800 --> 00:22:08,760 Aku minta maaf atas hadiahnya tidak tiba tepat waktu. 289 00:22:08,840 --> 00:22:10,360 Oh, tidak apa-apa sayang... 290 00:22:12,400 --> 00:22:14,640 -Bukankah hari jadinya setahun? -Mhm. 291 00:22:18,800 --> 00:22:23,520 -Daging sapi itu kenyal sekali. -Tidak, itu sempurna. 292 00:22:23,600 --> 00:22:27,440 Saya punya ide. Mari kita buka Gudangnya. 293 00:22:27,520 --> 00:22:29,960 Tidak, menurutku tidak. 294 00:22:30,040 --> 00:22:31,440 Apa Gudangnya? 295 00:22:31,520 --> 00:22:34,360 Vault adalah hal metaforis ini kami buka. 296 00:22:34,440 --> 00:22:37,640 Kita membuang pikiran tergelap kita, lalu kita tutup The Vault 297 00:22:37,720 --> 00:22:40,680 dan kami tidak pernah diizinkan untuk menyebutkannya apa yang dimasukkan ke dalamnya. 298 00:22:40,760 --> 00:22:43,800 -Sampai kita membuka kembali The Vault. -Aku suka suaranya. 299 00:22:44,360 --> 00:22:47,360 Tidak, Vault hanya boleh dibuka dengan teman-teman yang sangat lama 300 00:22:47,440 --> 00:22:49,520 yang sudah saling kenal waktu yang sangat lama. 301 00:22:49,600 --> 00:22:50,920 Saya pikir kita harus melakukannya! 302 00:22:52,000 --> 00:22:55,240 Saya mendeklarasikan The Vault resmi dibuka. 303 00:22:55,320 --> 00:22:58,760 Nathan, kenapa kamu tidak pergi dulu. Mulailah kita dengan sesuatu yang ringan. 304 00:22:59,640 --> 00:23:03,440 Benar. Oke. 305 00:23:09,520 --> 00:23:11,040 Ya Tuhan, ini sulit bukan? 306 00:23:12,520 --> 00:23:18,880 Eh, oke. Aku benci semua seni. 307 00:23:22,040 --> 00:23:24,480 Saya benci galeri. Semuanya. 308 00:23:27,680 --> 00:23:33,200 Oke, sempurna, bagus untuk mendapatkan kita bergulir. Birdy, ayo berangkat. 309 00:23:33,280 --> 00:23:35,120 Tidak, saya tidak dapat memikirkan satu pun. 310 00:23:35,200 --> 00:23:37,040 -Ya, kamu bisa. -Tidak, aku tidak bisa. 311 00:23:37,600 --> 00:23:41,080 Aku punya satu untukmu. Anda tidak suka itu ketika laki-laki mengatakan mereka feminis. 312 00:23:41,880 --> 00:23:44,840 -Aku tidak mengatakannya, aku tidak mengatakan itu. -Ya, benar. 313 00:23:44,920 --> 00:23:47,160 Dan kamu juga bilang kamu membencinya 314 00:23:47,240 --> 00:23:50,440 ketika mereka bertindak seperti yang mereka pikirkan pelecehan seksual adalah hal terburuk, 315 00:23:50,520 --> 00:23:53,760 padahal sebenarnya kita tahu mereka berpikir pembunuhan adalah hal terburuk. 316 00:23:54,880 --> 00:23:56,680 Saya tidak ingat mengatakan itu. 317 00:23:56,760 --> 00:24:00,960 Saya bersedia. Karena menurutku itu salah satunya hal terbaik yang pernah kamu katakan. 318 00:24:01,040 --> 00:24:06,680 Saya pikir perempuan juga harus mendapatkan hal yang sama peluang dan hak sebagai laki-laki. 319 00:24:16,080 --> 00:24:17,680 Aku akan sedih jika kamu dibunuh. 320 00:24:19,040 --> 00:24:21,600 Oh ya, betapa menyedihkannya? 321 00:24:22,680 --> 00:24:24,480 Saya mungkin tidak akan menangis saat itu, 322 00:24:24,560 --> 00:24:28,800 tapi kemudian bertahun-tahun kemudian ketika seseorang sangat penting bagiku akan mati, 323 00:24:28,880 --> 00:24:32,960 seperti ibuku atau Elvis Costello, 324 00:24:33,040 --> 00:24:34,440 baiklah, aku akan hancur, 325 00:24:34,520 --> 00:24:40,120 dan aku sadar aku sebenarnya menangis tentang gadis Maggie yang terbunuh itu juga. 326 00:24:42,000 --> 00:24:46,560 Bayi. Itu romantis. 327 00:24:59,640 --> 00:25:02,600 Mungkin sebaiknya aku memasaknya saja selama lima belas menit sebenarnya. 328 00:25:45,520 --> 00:25:47,760 Suasana yang cukup menarik mereka harus pergi ke sana. 329 00:25:47,840 --> 00:25:49,240 Aku tahu. 330 00:25:53,880 --> 00:25:55,560 Mari kita tenggelamkan mereka. 331 00:25:55,640 --> 00:25:58,640 13,73 miliar tahun setelah ledakan besar... 332 00:26:00,400 --> 00:26:03,040 ...apa yang terjadi? Ya, alam semesta menyusut. 333 00:26:03,120 --> 00:26:05,720 Alam semesta menjadi semakin panas dan lebih panas... 334 00:26:14,960 --> 00:26:19,920 -Maggie. Bolehkah saya mengajukan pertanyaan kepada Anda? -Ya? 335 00:26:21,560 --> 00:26:24,080 Kapan hari jadiku yang satu bulan hadir datang? 336 00:26:27,480 --> 00:26:31,680 -Itu adalah mimpi terburukku. -Aku tahu. Milik saya juga. 337 00:26:33,320 --> 00:26:37,760 Itu yang aku suka darimu. Sederhana saja. Menyenangkan sekali. 338 00:26:39,480 --> 00:26:40,800 "Hanya menyenangkan"? 339 00:26:41,800 --> 00:26:44,640 Ya. Itu bagus! Saya menyukainya. 340 00:26:49,600 --> 00:26:52,800 Kamu hanya wanita jalang bodoh yang tidak meminta apa pun. 341 00:26:57,640 --> 00:26:58,960 Apa? 342 00:27:02,520 --> 00:27:05,240 Ayolah, Maggie. Itu membuat Anda bersemangat beberapa jam yang lalu. 343 00:27:06,280 --> 00:27:07,800 Tidak apa-apa. 344 00:27:11,600 --> 00:27:16,840 Oke, aku tahu itu tidak benar, tapi memang begitu memilih untuk mengabaikan subteksnya. 345 00:27:36,760 --> 00:27:39,960 -Maggie, kamu harus bicara dengannya. -Tidak, kamu berbicara dengannya. 346 00:27:40,040 --> 00:27:41,880 aku akan berdiri bersamamu, tapi aku tidak bisa bicara. 347 00:27:41,960 --> 00:27:43,280 Oke baiklah. 348 00:27:49,560 --> 00:27:52,600 Anda terlihat luar biasa, seperti, secara harafiah seperti seorang model. 349 00:27:52,680 --> 00:27:54,360 Begitu juga kamu. 350 00:28:01,640 --> 00:28:03,240 Hei, Dan. 351 00:28:04,680 --> 00:28:06,920 -Siapa kamu? -Maggie. 352 00:28:07,000 --> 00:28:09,520 -Bagaimana kamu tahu namaku? -Kita pernah bertemu sebelumnya. 353 00:28:09,600 --> 00:28:12,600 -Di pesta ulang tahun Samuel. -Kami belum. 354 00:28:13,400 --> 00:28:15,160 -Kami punya. -Aku akan mengingatmu. 355 00:28:15,240 --> 00:28:16,960 -Benar-benar? -Ya. 356 00:28:17,040 --> 00:28:19,840 Saya pasti akan mengingatnya seorang penambang kurus tanpa payudara. 357 00:28:31,160 --> 00:28:33,440 Sebut saja Sarapan Camden, rupanya... 358 00:28:33,520 --> 00:28:35,320 Benarkah? Saya belum pernah mendengarnya. 359 00:28:35,400 --> 00:28:38,440 -Ya. Khusus untuk wilayah tersebut. -Kita harus meminumnya setiap hari. 360 00:28:45,280 --> 00:28:48,480 -Apakah kamu baik-baik saja? -Aku baik-baik saja, kenapa? 361 00:28:48,560 --> 00:28:50,720 -Tidak terlihat seperti dirimu tadi malam. -Kamu bercanda? 362 00:28:50,800 --> 00:28:53,440 Saya khawatir karena kamu tidak terlihat seperti dirimu sendiri. 363 00:28:53,520 --> 00:28:57,080 -Benar-benar? Mengapa? -Kamu tampak goyah. 364 00:28:57,160 --> 00:28:59,520 Apa? Saya khawatir karena kamu tampak gelisah. 365 00:28:59,600 --> 00:29:00,920 Seperti bagaimana? 366 00:29:01,000 --> 00:29:03,240 Seperti... kamu sedang berakting seperti sepupuku. 367 00:29:03,320 --> 00:29:07,160 -Seperti Dennis? -Tidak, bukan sepupuku yang sebenarnya, maksudku... 368 00:29:07,240 --> 00:29:10,600 Anda bertingkah sangat formal dan cocok denganku, seperti... 369 00:29:10,680 --> 00:29:12,320 kami tidak begitu mengenal satu sama lain. 370 00:29:13,800 --> 00:29:15,720 Saya baik-baik saja. Apakah kamu baik-baik saja? 371 00:29:15,800 --> 00:29:18,520 -Aku baik-baik saja. Selama kamu baik-baik saja. -Berhenti bilang... 372 00:29:19,600 --> 00:29:21,280 -Aku baik-baik saja. -Besar. 373 00:29:21,360 --> 00:29:22,720 Besar. 374 00:29:27,240 --> 00:29:29,400 Nathan hebat. Tuan rumah yang baik. 375 00:29:29,480 --> 00:29:31,880 Ah. Kamu dan Jalan adalah pasangan serasi. 376 00:29:31,960 --> 00:29:33,680 Penuh dengan kacang. 377 00:29:37,760 --> 00:29:39,840 Apakah kamu marah padaku membuka Gudang? 378 00:29:40,400 --> 00:29:41,720 Sama sekali tidak. 379 00:29:41,800 --> 00:29:44,680 Baiklah, kita harus berangkat, kita akan terlambat menemui Nell dan Amara. 380 00:29:44,760 --> 00:29:47,360 Oh, bukankah aku sudah mengatakannya? Saya tidak bisa datang. 381 00:29:47,440 --> 00:29:50,400 -Kenapa, apa yang kamu lakukan? -Menonton Nathan bermain lima lawan satu. 382 00:29:53,720 --> 00:29:55,640 -Halo! -Hai. 383 00:29:57,280 --> 00:29:59,520 -Izin untuk membuka brankas. -Izin ditolak. 384 00:29:59,600 --> 00:30:02,920 -Mengapa? -Anda melanggar aturan. 385 00:30:03,000 --> 00:30:05,000 -Seperti kapan?! -Seperti terakhir kali kita membukanya, 386 00:30:05,080 --> 00:30:08,480 hanya kami berdua dan keesokan harinya Amara bertanya apakah itu benar 387 00:30:08,560 --> 00:30:10,720 Aku benci semua pria kulit putih yang mengajar seni bela diri. 388 00:30:10,800 --> 00:30:16,640 Ayolah, dia biasanya menyimpannya begitu saja dirinya sendiri. Itu bukan masalah brankas. 389 00:30:17,280 --> 00:30:20,440 Hai teman-teman. Jadi saya melihat Anda di sini pada kesepakatan Groupon, 390 00:30:20,520 --> 00:30:23,840 yang, saya yakin Anda sudah mengetahuinya, memberi Anda hak untuk masing-masing satu sandwich, 391 00:30:23,920 --> 00:30:25,720 tapi jika anda ingin memesan hal lain, 392 00:30:25,800 --> 00:30:27,200 maka Anda dipersilakan untuk... 393 00:30:28,320 --> 00:30:29,640 bayar kelebihannya... 394 00:30:32,280 --> 00:30:34,880 -Hanya satu putaran lagi, kurasa. -Bagus, terima kasih. 395 00:30:39,360 --> 00:30:40,960 Dia adalah peng. 396 00:30:41,040 --> 00:30:42,440 Aku tahu. 397 00:30:43,600 --> 00:30:45,560 Oke, Vault dibuka. 398 00:30:46,360 --> 00:30:48,680 Saya benci The Beatles. 399 00:30:48,760 --> 00:30:52,200 Mereka membuatku kesal. saya akan pergi ruangan jika seseorang memainkannya. 400 00:30:52,280 --> 00:30:56,880 Tapi saya berharap saya bisa membeli flatpack informasi tentang musik mereka 401 00:30:56,960 --> 00:30:59,280 dan mintalah seseorang merakitnya di otakku, 402 00:30:59,360 --> 00:31:02,880 jadi aku tahu harus berkata apa ketika pria sehat membicarakannya. 403 00:31:02,960 --> 00:31:04,560 Saya tidak suka orang Australia. 404 00:31:05,600 --> 00:31:08,400 Jika Anda ingin berbicara tentang Nathan, kita bisa bicara tentang Nathan saja. 405 00:31:08,480 --> 00:31:11,040 Ini tidak ada hubungannya dengan Natan. 406 00:31:11,120 --> 00:31:12,440 Aku tidak memikirkan dia. 407 00:31:12,520 --> 00:31:15,040 Aku benci itu karena ada begitu banyak pantai di sana, 408 00:31:15,120 --> 00:31:18,440 mereka pikir mereka seperti ini... negara yang santai dan terangsang, 409 00:31:18,520 --> 00:31:20,720 padahal itu tidak terlalu menyenangkan. 410 00:31:20,800 --> 00:31:22,280 Jadi kamu bisa berselancar, lalu kenapa? 411 00:31:22,360 --> 00:31:25,000 Itu tidak menggantikan memiliki kepribadian. 412 00:31:25,080 --> 00:31:29,200 Dan cara mereka melanjutkan tentang cuaca seperti itu sebuah prestasi? 413 00:31:29,280 --> 00:31:31,600 Menurutku itu menyedihkan di sana cerah sepanjang waktu. 414 00:31:31,680 --> 00:31:35,840 Terkadang harusnya terasa dingin. Seperti, tumbuh dan menghadapi kenyataan mungkin? 415 00:31:36,360 --> 00:31:40,040 Dan seperti yang selalu mereka katakan, "Jangan khawatir, jangan khawatir." 416 00:31:40,120 --> 00:31:41,440 Terkadang itu adalah kekhawatiran. 417 00:31:41,520 --> 00:31:43,760 Terkadang ada baiknya untuk merasa khawatir tentang berbagai hal. 418 00:31:44,960 --> 00:31:46,760 -Kamu sudah selesai? -Ya. 419 00:31:48,320 --> 00:31:49,720 Ini dia. 420 00:31:57,400 --> 00:31:58,920 -Kamu sedang menggiring bola. -Dia sangat... 421 00:32:00,640 --> 00:32:03,080 -Itu dia. -Astaga! 422 00:32:03,960 --> 00:32:05,280 Apa yang saya lewatkan? 423 00:32:06,200 --> 00:32:09,040 Kami tidak dapat melihat fotonya di profilnya, jadi kami menemukan nan-nya. 424 00:32:09,120 --> 00:32:10,880 Apakah tertulis jika dia lajang? 425 00:32:10,960 --> 00:32:15,520 -Apakah disebutkan di mana dia tinggal? -Suka jaketnya. 426 00:32:22,720 --> 00:32:24,520 Hei, aku di sini karena lembab. 427 00:32:24,600 --> 00:32:27,240 Oh ya, di dapur lewat sini saja. 428 00:32:32,240 --> 00:32:33,760 Apakah kamu keberatan jika aku membiarkanmu melakukannya? 429 00:32:33,840 --> 00:32:35,440 Program favorit kami dimulai. 430 00:32:35,520 --> 00:32:37,320 Ya, tidak apa-apa. 431 00:32:44,200 --> 00:32:47,080 -Ini akan menjadi episode yang bagus. -Saya juga. 432 00:32:47,160 --> 00:32:49,640 Saya pikir Jade dan Kyle mungkin akan kembali bersama. 433 00:32:49,720 --> 00:32:51,200 Apakah kamu? 434 00:32:53,360 --> 00:32:56,480 -Aku akan meniduri Kyle Kudos hingga berkeping-keping. -Sama. 435 00:32:56,560 --> 00:32:58,120 Mustahil. 436 00:32:58,200 --> 00:33:02,920 Saya tahu dia menduduki peringkat sebagai genre orang, tapi dia secara obyektif adalah penggemar. 437 00:33:03,000 --> 00:33:05,480 Anda harus mengakuinya. Lihat. 438 00:33:07,240 --> 00:33:09,720 Aku hanya berpikir aku tidak bisa menjadi seperti itu intim secara seksual 439 00:33:09,800 --> 00:33:12,320 dengan seseorang yang berpikir itu, seperti, getaran asyik 440 00:33:12,400 --> 00:33:15,080 memakai manik-manik rosario dan memesan a sebotol vodka 441 00:33:15,160 --> 00:33:16,480 dengan kembang api di dalamnya. 442 00:33:16,560 --> 00:33:19,800 Maggie bisakah kamu tidak bicara apa-apa tentang laki-laki saya, tolong? 443 00:33:19,880 --> 00:33:21,200 Hai. 444 00:33:22,080 --> 00:33:24,080 Saya sangat menikmati belanja Sabtu malamku 445 00:33:24,160 --> 00:33:27,760 di rumah pascasarjana melihat-lihat lembab, saya ingin menyelesaikan ini. 446 00:33:31,600 --> 00:33:34,600 Terima kasih. Sudah berapa lama noda itu ada? 447 00:33:34,680 --> 00:33:37,520 Sejak kami pindah. Lebih dari sebulan yang lalu. 448 00:33:37,600 --> 00:33:40,200 Oke, saya akan menyewakan Anda dehumidifier. 449 00:33:41,680 --> 00:33:43,440 Saya tidak menginginkannya untuk mempermalukan dirinya sendiri. 450 00:33:43,520 --> 00:33:45,600 Aku tahu. Itu masalahnya. 451 00:33:46,200 --> 00:33:47,520 Ya... 452 00:33:48,720 --> 00:33:52,120 Memang benar, karena itulah satu-satunya hal yang menghilangkan kelembapan. 453 00:33:53,480 --> 00:33:55,080 Delapan puluh pound seminggu... 454 00:33:56,240 --> 00:33:58,760 Yang sama yang kami gunakan di nomor 14... 455 00:33:58,840 --> 00:34:00,440 Lalu mereka akan melepaskan diri dari kita... 456 00:34:01,320 --> 00:34:04,640 Ya? Baiklah, aku akan melakukannya sekarang dan saya akan menggunakan detail kartu Anda. 457 00:34:04,720 --> 00:34:07,840 Jadi tidak masalah jika Anda setuju bersamaku, karena kamu tidak ada di... 458 00:34:09,800 --> 00:34:11,680 -Cun. -Apakah itu tuan tanah kita? 459 00:34:11,760 --> 00:34:13,360 Ya. Mantan suami. 460 00:34:15,120 --> 00:34:16,760 Jadi bagaimana menurut Anda gadis baru itu? 461 00:34:17,360 --> 00:34:18,680 Seperti dia. 462 00:34:19,400 --> 00:34:22,160 Sukai dia, tapi jangan berpikir dia tertarik secara romantis. 463 00:34:22,240 --> 00:34:23,560 Lalu siapa dia? 464 00:34:24,120 --> 00:34:26,200 Bantuan komik. Dia seperti mustard. 465 00:34:26,280 --> 00:34:27,760 Anda hanya ingin sedikit di samping. 466 00:34:27,840 --> 00:34:30,040 Dia seperti orang yang senang dari keseluruhan pertunjukan. 467 00:34:30,120 --> 00:34:32,160 Untuk menonjolkan rasanya dari sosis. 468 00:34:32,240 --> 00:34:35,480 -Benar. Jadi siapa sosisnya? -Kyle, tentu saja. 469 00:34:36,720 --> 00:34:38,840 -Apakah Anda bekerja di TV? -Dia menonton TV. 470 00:34:38,920 --> 00:34:40,840 -Saya menulis tentang TV. -Di mana? 471 00:34:40,920 --> 00:34:42,960 -Blog saya. -Menyedihkan. 472 00:34:46,160 --> 00:34:47,480 Saya membuat pertunjukan ini. 473 00:34:49,040 --> 00:34:52,640 -Kamu tidak. -Saya bersedia. Saya produser eksekutif. 474 00:34:53,400 --> 00:34:56,120 Kami terobsesi dengan Ahli Waris dan Rahmat. 475 00:34:56,200 --> 00:34:57,560 Saya bisa melihatnya. 476 00:34:57,640 --> 00:35:01,400 Saya telah mengulas dua seri terakhir. Tolong bisakah saya mengirimkannya kepada Anda? 477 00:35:01,480 --> 00:35:06,160 Saya ingin Anda membacanya. Dan jika Anda membutuhkan seseorang untuk melakukan sesuatu. 478 00:35:06,240 --> 00:35:08,720 Membuat teh, mengirim email, menyisir rambut Bohemia. 479 00:35:08,800 --> 00:35:12,560 Saya ingin sekali melakukannya. Apa pun. Saya dapat mengirimkan CV saya kepada Anda. 480 00:35:12,640 --> 00:35:14,080 Di mana kamu bekerja sekarang? 481 00:35:14,160 --> 00:35:17,040 -Saya bekerja di bagian penjualan. -Apa tanda bintangmu? 482 00:35:17,120 --> 00:35:18,440 -Virgo. -Kenaikan? 483 00:35:18,520 --> 00:35:20,880 -Gemini. -Bulan? 484 00:35:20,960 --> 00:35:22,440 Taurus! Dia bulan di Taurus. 485 00:35:24,720 --> 00:35:26,320 Datanglah ke kantor pada hari Senin? 486 00:35:26,400 --> 00:35:28,000 -Ya! -Hanya untuk ngobrol. 487 00:35:28,080 --> 00:35:29,960 Produksi Penyu Ungu. Sore sore. 488 00:35:30,040 --> 00:35:31,400 Saya ingin itu. 489 00:35:31,480 --> 00:35:33,720 Dehumidifiernya akan ada di sini besok, bocah nakal. 490 00:35:33,800 --> 00:35:35,240 -Terima kasih. -Siapa namamu? 491 00:35:35,320 --> 00:35:37,120 -Maggie. -Roisin. 492 00:35:42,360 --> 00:35:44,680 -Lihat, bertambah? -Oh, demi Tuhan! 493 00:35:46,920 --> 00:35:49,200 Itu belum pernah terjadi pernah sebelumnya. 494 00:35:49,280 --> 00:35:51,600 -Dia mengambil risiko padaku. -Dia tidak melakukannya! 495 00:35:51,680 --> 00:35:53,000 Dia memanggilku nak! 496 00:35:56,360 --> 00:35:58,720 -Molly? -Tidak ada penerimaan. 497 00:35:58,800 --> 00:36:01,320 -Ya. -Ya, tentu saja. 498 00:36:02,000 --> 00:36:03,320 Anda bisa melewatinya. 499 00:36:08,280 --> 00:36:11,400 -Maaf. Apakah hanya turun...? -Ya, lurus ke depan. 500 00:36:14,440 --> 00:36:16,080 Jadi, saya membaca blog Anda. 501 00:36:16,160 --> 00:36:17,720 Ulasan TV Anda bagus sekali. 502 00:36:17,800 --> 00:36:19,920 Pengamatan Anda benar-benar membuatku tertawa. 503 00:36:20,000 --> 00:36:21,840 -Terima kasih! -Beberapa hal itu, 504 00:36:21,920 --> 00:36:23,240 tanggal kembali. 505 00:36:23,320 --> 00:36:27,240 -Aku perlu menghapus sebagian besarnya. -Hmm ya. Anda harus. 506 00:36:27,320 --> 00:36:30,760 Semua "gadis di kota itu merasakan a agak gendut, ingin punya pacar" cerita. 507 00:36:30,840 --> 00:36:33,040 -Membuatku sedih. -Ya. 508 00:36:33,120 --> 00:36:37,000 Dan sedih bukan hanya menjadi seorang wanita tapi ingin hidup. Kamu tahu? 509 00:36:37,800 --> 00:36:39,840 Aku tahu, ya. 510 00:36:43,880 --> 00:36:47,560 -Jadi, beri tahu saya mengapa Anda menyukai acara ini. -Karena itu nyata. 511 00:36:48,400 --> 00:36:50,440 Sangat mudah untuk memamerkan pertunjukan ini, 512 00:36:50,520 --> 00:36:53,040 tapi menurutku kita akan melihat ke belakang pada mereka di masa depan 513 00:36:53,120 --> 00:36:54,920 dan berpikir mereka baik luar biasa. 514 00:36:55,000 --> 00:36:56,880 Karena mereka tidak memiliki akhir. 515 00:36:56,960 --> 00:37:01,240 Kehidupan dan hubungan mereka lanjutkan setelah sutradara berteriak potong. 516 00:37:01,320 --> 00:37:03,720 Bayangkan menyelesaikan Casablanca, 517 00:37:03,800 --> 00:37:06,920 dan mengetahui persahabatan yang indah benar-benar baru saja dimulai. 518 00:37:07,000 --> 00:37:10,200 Bahwa kedua orang itu ada di luar sana, suatu tempat di Maroko. 519 00:37:10,280 --> 00:37:12,080 Orang-orang tua kecil, menopang sebuah bar. 520 00:37:12,160 --> 00:37:14,400 Bayangkan betapa tertariknya kamu akan ada dalam cerita itu. 521 00:37:14,960 --> 00:37:17,360 Kecuali Casablanca karena film itu sangat membosankan 522 00:37:17,440 --> 00:37:18,920 Saya tidak mengerti bagaimana sebuah film... 523 00:37:19,000 --> 00:37:20,520 Oke benar. 524 00:37:20,600 --> 00:37:23,440 Saya akan memberi Anda sebuah episode Ahli Waris dan Rahmat untuk menghasilkan cerita 525 00:37:23,520 --> 00:37:25,240 -kami akan mengambilnya dari sana. -Benar-benar? 526 00:37:25,960 --> 00:37:27,880 Ya. Saya tidak percaya Saya sedang melakukan ini. 527 00:37:27,960 --> 00:37:31,320 -Aku juga tidak bisa. -Mulai pada hari Rabu jam 10. 528 00:37:35,600 --> 00:37:38,520 -Dan jangan datang dengan berpakaian seperti itu. -Seperti apa? 529 00:37:39,800 --> 00:37:43,280 Seperti itu, seperti mantan istri a Perdana Menteri Perancis. 530 00:37:43,920 --> 00:37:47,640 seperti aksi drag Anita Pallenberg. Hanya, kamu tahu, ayo cazh. 531 00:37:49,480 --> 00:37:50,800 Itu Roisin. 532 00:38:36,640 --> 00:38:37,960 Hai! 533 00:38:40,880 --> 00:38:42,560 Coba tebak! Apa ini? 534 00:38:42,640 --> 00:38:46,360 Kami menggunakan dehumidifier sebagai mesin angin, bagaimana hasilnya? 535 00:38:46,440 --> 00:38:49,000 -Dia memberiku pekerjaan itu! -Diam! Sebagai apa? 536 00:38:49,080 --> 00:38:50,880 -Seorang produser cerita! -Maksudnya itu apa? 537 00:38:50,960 --> 00:38:52,800 Aku bahkan tidak tahu! 538 00:38:53,920 --> 00:38:55,760 Dimana Birdy, Saya tidak bisa menghubunginya? 539 00:38:55,840 --> 00:38:58,280 -Saya pikir dia masih bekerja. -Kita harus pergi berdansa! 540 00:38:58,360 --> 00:39:00,080 -Kita perlu merayakannya! -Pada hari Senin?! 541 00:39:00,160 --> 00:39:01,920 -Ya! -Oh, ngomong-ngomong. 542 00:39:02,000 --> 00:39:03,680 Ayo lihat apa yang tiba untuk Birdy hari ini. 543 00:39:07,320 --> 00:39:10,040 -Dari siapa? -Menurutmu siapa? 544 00:39:19,040 --> 00:39:21,960 -Dia bahkan tidak begitu fit. -Apakah menurutmu itu benar? 545 00:39:22,040 --> 00:39:24,720 Apa menurutmu orang-orang menganggapku jelek? 546 00:39:24,800 --> 00:39:27,400 Tidak. Kamu cantik. 547 00:39:27,480 --> 00:39:30,000 Aku bahkan tidak pernah berpikir bahwa aku mungkin jelek sebelumnya. 548 00:39:30,080 --> 00:39:32,240 Tapi... mungkin memang begitu. 549 00:39:32,320 --> 00:39:34,240 Kamu tidak. 550 00:39:34,320 --> 00:39:36,240 Anak laki-laki seusia kita tidak mengerti kita, Maggie. 551 00:39:36,800 --> 00:39:38,760 Tapi suatu hari nanti mereka akan melakukannya. 552 00:39:38,840 --> 00:39:41,160 -Apakah mereka akan melakukannya? -Ya! 553 00:39:41,240 --> 00:39:44,800 Berhentilah menangis. Saya ingin kita melakukan Macarena. 554 00:39:54,200 --> 00:39:56,280 -Tariannya. -Apa? 555 00:39:57,320 --> 00:39:59,840 -Rutinitas. Kita harus melakukannya. -Bagaimana dengan anak laki-laki?! 556 00:39:59,920 --> 00:40:01,840 Siapa yang peduli! 557 00:40:01,920 --> 00:40:04,040 Mereka tidak dapat menarik kami berdua bagaimanapun juga. 558 00:40:04,120 --> 00:40:06,400 Ya. Dan kami tetap membenci mereka, bukan? 559 00:40:06,480 --> 00:40:08,680 Ya. Kami membenci mereka. 560 00:40:14,920 --> 00:40:16,960 -Hai! -Hai. 561 00:40:17,040 --> 00:40:19,080 -Hai. -Ini datang untukmu. 562 00:40:20,480 --> 00:40:23,040 Astaga! 563 00:40:28,600 --> 00:40:30,080 Apa isinya? 564 00:40:30,160 --> 00:40:32,520 “Terima kasih untuk bulan terbaiknya dalam hidupku. 565 00:40:32,600 --> 00:40:35,800 Ini masih banyak lagi, sayang Nathan, dua ciuman." 566 00:40:37,200 --> 00:40:39,480 -Manis. -Aku tidak percaya! 567 00:40:39,560 --> 00:40:42,240 Bukankah dia sangat lucu?! 568 00:40:42,320 --> 00:40:45,200 Aku hanya kaget! Ini sangat besar! 569 00:40:45,280 --> 00:40:47,680 -Maggie punya kabar baik. -Ya? 570 00:40:48,320 --> 00:40:52,640 Ya. Saya telah ditawari pekerjaan. Produser Cerita tentang Ahli Waris dan Rahmat. 571 00:40:52,720 --> 00:40:56,240 Mag! Anda punya pekerjaan! Di televisi! 572 00:40:56,320 --> 00:41:00,520 Anda telah memimpikan hal ini selama ini tahun! Ah, aku sangat bangga padamu! 573 00:41:01,840 --> 00:41:05,120 -Dapatkan ganti baju, kita berangkat. -Bagus, bagus. 574 00:41:07,320 --> 00:41:09,400 -Di mana kita akan menaruhnya? -Tidak di sini. 575 00:43:55,360 --> 00:43:57,280 Terjemahan: Lily Ray plint.com